1
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
هل تريد التوقف هنا؟

2
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
تمام.

3
00:01:18,160 --> 00:01:24,780
عزيزي الحذاء الأحمر،

4
00:01:24,780 --> 00:01:28,620
لدي سؤال واحد لك.

5
00:01:30,160 --> 00:01:35,400
هل يمكنك حقاً، أعني حقاً، أن تذهب
المنزل مرة أخرى؟

6
00:01:38,160 --> 00:01:43,480
هل من الممكن إحياء ذلك
الشعلة العملاقة الكبرى التي تركتها وراءك؟

7
00:01:46,100 --> 00:01:49,460
أعتقد أنه يمكنك القول أن قصتي تدور حول
ذلك.

8
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
أنت جميلة.

9
00:02:09,960 --> 00:02:12,460
كيف كانت رحلتك؟ كيف حال شيكاغو؟

10
00:02:12,820 --> 00:02:14,700
حار، رطب، وحيدا.

11
00:02:23,140 --> 00:02:24,380
هل تعرف من هو؟

12
00:02:27,740 --> 00:02:29,440
لقد انفجرت في المدينة يوم الثلاثاء.

13
00:02:33,260 --> 00:02:34,460
انتهى موسم مسابقات رعاة البقر.

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
إنه يعود إلى المزرعة من أجل
في ما بين.

15
00:02:53,660 --> 00:02:54,720
عزيزتي، أتمنى أن تأكلي.

16
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
آسف يا ماما.

17
00:02:57,720 --> 00:02:59,300
أعتقد أنه ليس لدي الكثير من
الشهية.

18
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
أعتقد أن خمس سنوات هي أقصى ما تستطيع
نتوقع من بعض الزيجات.

19
00:03:22,880 --> 00:03:24,140
كيف فعلت ذلك أنت وأبي؟

20
00:03:26,160 --> 00:03:31,700
كان والدك يقول السبب
استمرت لفترة طويلة لأننا لم نذهب أبدا

21
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
غاضب السرير.

22
00:03:34,380 --> 00:03:36,740
ولم يكن هذا هو الشيء الوحيد الذي كان عليه أبي
الحق حول.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
حاولت العيش مع فتى المدينة.

24
00:03:40,440 --> 00:03:41,418
استمر.

25
00:03:41,420 --> 00:03:43,800
قل ذلك بصوت عال. ماذا كان لك
أبي على حق؟

26
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
رعاة البقر، ماما.

27
00:03:47,140 --> 00:03:48,700
كيف كان يجب أن أتزوج من رعاة البقر.

28
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
لقد فعلت تقريبا.

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,740
لقد رأيت النظرة على وجهك عندما رأيت
جوني اليوم.

30
00:03:55,020 --> 00:03:56,280
التخلي عنها، ماما.

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,520
لن يحدث شيء على الإطلاق
بيني وبين جوني

32
00:04:01,260 --> 00:04:02,900
ما زال. إنه لا يعرف حتى بوجودي.

33
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
لا بد أنه بكى لمدة أسبوع تقريبًا عندما كان
لم أطلب منك الذهاب إلى الحفلة

34
00:04:10,920 --> 00:04:15,240
أعتقد أننا نحب تلك البرية، حتى
على الرغم من أنهم يخيفوننا حتى الموت.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,079
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء يخيفك،
عسل.

36
00:04:21,300 --> 00:04:22,620
أتمنى أن تكون على حق.

37
00:04:39,180 --> 00:04:45,920
حسنًا ، الأضواء مضاءة و
أسفل

38
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
شارع.

39
00:04:49,460 --> 00:04:55,660
وهواء المساء الخام كذلك

40
00:04:55,660 --> 00:04:57,160
لا يزال وحلوة.

41
00:05:00,360 --> 00:05:04,300
واحد فقط، واحد أكثر.

42
00:05:10,670 --> 00:05:13,010
إذا حصلت من خلال الشفق

43
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
وداعا.

44
00:08:49,219 --> 00:08:50,740
سوزان فينتون، سأكون ملعونًا.

45
00:08:51,260 --> 00:08:52,860
أنا آسف لم أقصد التجسس.

46
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
لقد حدث أن مررت.

47
00:08:55,460 --> 00:08:56,540
لا حاجة للاعتذار.

48
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
إذن كيف كنت؟

49
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
جيد كما يمكن توقعه، باستثناء هذا
الجفاف اللعين.

50
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
انها غاضبة.

51
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
إنها تغار.

52
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
لا حاجة لشرح.

53
00:09:19,460 --> 00:09:22,440
المجرة فتاة جميلة مثلك، و
إنها نفس القصة القديمة.

54
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
كفى عني.

55
00:09:26,820 --> 00:09:28,000
قل لي، ماذا كنت تفعل؟

56
00:09:29,860 --> 00:09:31,620
انتقل إلى شيكاغو بعد الكلية.

57
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
العمل في مجال الإعلان.

58
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
تزوجت.

59
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
حصلت على الطلاق.

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
نفس القصة القديمة.

61
00:09:43,060 --> 00:09:44,960
تبدو أجمل مما أتذكر، أنت
تعرف ذلك؟

62
00:09:45,780 --> 00:09:47,440
حقيقة أنك لم تكن جميلة دائمًا.

63
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
كل ما في الأمر أنك أصبحت أجمل،
هذا كل شيء.

64
00:09:55,340 --> 00:09:57,660
لقد رأيتك الليلة الماضية في الحديقة. أنا
لا أشاهد.

65
00:10:02,660 --> 00:10:08,840
كان ينبغي أن أقول شيئا أو ربما
ضع غال في الشاحنة، ولكن مع العلم

66
00:10:08,840 --> 00:10:11,540
شخص ما كان يراقب جعل الأمر أفضل ل
أنا.

67
00:10:12,420 --> 00:10:14,040
لا يعني ذلك أنني أحب مشاهدة الناس.

68
00:10:14,500 --> 00:10:16,760
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان...

69
00:10:17,150 --> 00:10:18,650
الأشياء تصبح قديمة في بلدة صغيرة.

70
00:10:21,930 --> 00:10:23,270
أفتقد رؤية والدك في الجوار.

71
00:10:23,910 --> 00:10:24,970
لقد كان رجلاً صالحًا.

72
00:10:25,290 --> 00:10:26,330
أعجبت بأمك أيضاً.

73
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
دائما.

74
00:10:31,830 --> 00:10:36,130
ما قلته عنه، اه... نحن كائنين
أجمل مما أتذكر؟

75
00:11:17,200 --> 00:11:20,260
أجمل حتى مما أتذكر.

76
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
هراء.

77
00:11:25,120 --> 00:11:27,060
أنت لم تعرف حتى أنك موجود.

78
00:11:28,960 --> 00:11:32,720
كل ما يريده راعي البقر هو أن يمارس الجنس معك
عزيزي.

79
00:11:35,460 --> 00:11:36,680
ما هو الخطأ في ذلك؟

80
00:11:40,020 --> 00:11:42,140
مدينة صغيرة يا عزيزتي. يتحدث الناس.

81
00:11:49,040 --> 00:11:51,500
إنه مع راعية البقر الصغيرة. الليلة التالية،
انه معك.

82
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
ليست جيدة جدًا بالنسبة لاحترام الذات القديم.

83
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
أليس كذلك، سوزان؟

84
00:11:59,580 --> 00:12:01,260
اللعنة على احترام الذات.

85
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
جيد بما فيه الكفاية.

86
00:12:27,000 --> 00:12:30,020
كان دائمًا لديه شيء لابن أ
الكلبة، فقط اعترف بذلك.

87
00:12:31,120 --> 00:12:32,380
إذا شئت، سأفعل.

88
00:12:42,780 --> 00:12:43,940
آسف لإخافتك.

89
00:12:44,940 --> 00:12:48,740
طرقت عندما لم يرد أحد. أخذت
حرية السماح لنفسي بالدخول.

90
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
إنها مدينة صغيرة.

91
00:12:52,650 --> 00:12:54,050
لا أحد يغلق أبوابه أبدًا.

92
00:12:56,090 --> 00:12:57,990
منذ متى وأنت واقف هناك؟

93
00:12:59,090 --> 00:13:01,510
فقط طويلة بما يكفي لسماع الجزء الأخير
من محادثتك.

94
00:13:03,490 --> 00:13:05,530
لا أعرف هل أضحك أم أبكي.

95
00:13:06,270 --> 00:13:07,430
ليست هناك حاجة للبكاء.

96
00:13:08,890 --> 00:13:15,030
السؤال هو، إذا لم أقاطع
لك، ماذا حدث لو كان لديك

97
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
فاز بالحجة؟

98
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
أين والدتك؟

99
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
فوق المدينة.

100
00:13:40,870 --> 00:13:47,370
ما تقوله لي هو... نحن وحدنا
وسنكون في الزوجين المقبلين

101
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
ساعات.

102
00:13:49,870 --> 00:13:53,390
لقد ركنت سيارتي الصغيرة بجانب الطريق الرئيسي
الشارع حتى لا يعرف أحد أنني كنت هنا.

103
00:13:54,210 --> 00:13:56,890
بحلول الليل، سأكون قد رحلت.

104
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
ما هو عليه.

105
00:14:13,860 --> 00:14:16,460
لقد حلمت بأن نكون معًا
أكثر من مرة.

106
00:14:17,260 --> 00:14:21,700
إذا كنت قد نظرت من أي وقت مضى الخاص بك
نافذة في منتصف الليل أثناء

107
00:14:21,700 --> 00:14:25,680
المدرسة، كنت قد فهمت فقط
كم فكرت فيك.

108
00:14:27,820 --> 00:14:33,480
لقد أمسك بي والدك مرة أو مرتين
يقود سيارته، لكنه لم يقل شيئًا أبدًا.

109
00:14:35,320 --> 00:14:36,980
لم ينظر إلي قط.

110
00:14:37,740 --> 00:14:39,680
ولم يقل أي شيء أبدًا.

111
00:14:44,950 --> 00:14:51,830
وكان السبب هو أنني اعتقدت أنك
ربما لم أعتقد أنني كنت جيدًا بما فيه الكفاية

112
00:14:51,830 --> 00:14:52,809
بالنسبة لك.

113
00:14:52,810 --> 00:14:59,050
كوني كما كنتِ، ذكية، وجميلة،
وأنا مجرد رعاة البقر.

114
00:14:59,770 --> 00:15:01,730
مع العلم أنني سأظل دائمًا مجرد راعي بقر.

115
00:15:04,930 --> 00:15:07,070
كنت ذاهبًا إلى الكلية، وكان لديك
أحلام.

116
00:15:14,380 --> 00:15:16,580
ما سأفعله هو أن أقلبك
الآن. هذا جيد.

117
00:15:23,540 --> 00:15:25,500
انا ذاهب لفتح الحبل الخاص بك مجرد
قليلا.

118
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
لا أعرف.

119
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
صه.

120
00:15:30,320 --> 00:15:34,260
ماذا يمكن أن يضر اللحاق بالركب
شيء ربما حلمنا به؟

121
00:15:35,260 --> 00:15:37,280
كم من الناس يحصلون على فرصة ثانية؟

122
00:15:38,640 --> 00:15:40,500
وماذا لو تخطيناها هذه المرة؟

123
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
ثم ماذا؟

124
00:15:50,310 --> 00:15:52,410
من فضلك، ليس أمام المرآة.

125
00:15:53,030 --> 00:15:54,130
لا أستطيع التوقف.

126
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
لا أريد أن أتوقف.

127
00:15:56,690 --> 00:15:58,370
أحب النظر إليك.

128
00:15:59,210 --> 00:16:00,250
عيون جميلة.

129
00:16:01,330 --> 00:16:02,330
شعرك.

130
00:16:03,330 --> 00:16:04,370
بشرتك.

131
00:16:06,290 --> 00:16:09,990
لم يكن لدي الشجاعة للوقوف
أمام رجل مثل هذا من قبل.

132
00:16:12,670 --> 00:16:14,290
من فضلك، لا تغمض عينيك.

133
00:16:15,610 --> 00:16:17,090
سأبقي خاصتي مفتوحة أيضًا.

134
00:16:19,850 --> 00:16:22,830
أريد أن أحفظ كل شبر منك.

135
00:19:59,820 --> 00:20:00,599
مرحبا جوني.

136
00:20:00,600 --> 00:20:01,620
هل أنت السيد بنتون؟

137
00:20:01,880 --> 00:20:03,040
جيد يا جوني. كيف حالك؟

138
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
معلقة هناك.

139
00:20:05,640 --> 00:20:08,700
كان جوني يقود سيارته للتو، لذلك دعوته
له في لتناول البيرة.

140
00:20:09,640 --> 00:20:11,380
طالما أنك هنا، لماذا لا تفعل ذلك
البقاء لتناول العشاء؟

141
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
هل ترغب في ذلك؟

142
00:20:14,240 --> 00:20:16,620
أعتقد أنني سأفعل ذلك إذا كان الأمر على ما يرام
سوزان.

143
00:20:17,940 --> 00:20:19,340
حسنًا، أعتقد لماذا لا؟

144
00:20:20,260 --> 00:20:22,080
لديك الكثير من القيل والقال للقبض عليها
على.

145
00:20:47,080 --> 00:20:51,260
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع المساعدة؟ لا، لا. كل شيء
أعدت. أنت فقط تجلس، ونحن سوف

146
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
اخراجها على الفور.

147
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
قلت ماما عن ذلك.

148
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
لم أتمكن أبداً من الحفاظ على سر.

149
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
آمل أنك لا تمانع.

150
00:21:19,500 --> 00:21:21,480
أتمنى أن الأخبار لم تزعجك يا أمي
'صباحا.

151
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
لقد أحببتك دائمًا يا جوني.

152
00:21:24,120 --> 00:21:26,180
لقد حصلت على خط البرية. الجميع
يعرف ذلك.

153
00:21:28,440 --> 00:21:29,660
ولكن هذا كل الحق معي.

154
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
نعم سيدتي.

155
00:21:39,700 --> 00:21:44,800
أشكرك يا رب على هذا الطعام وعلى هذا
إعطائي ابنة يمكنني مشاركتها

156
00:21:44,800 --> 00:21:46,620
الحياة مع والذي يجلب لي الكثير من الفرح.

157
00:21:48,240 --> 00:21:51,240
وبارك في هذا الشاب المبارك
طاولتنا بحضوره.

158
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
آمين. آمين.

159
00:22:04,380 --> 00:22:08,480
إذا كنت لا تمانعين أن أسألك، سيدتي،
كيف يصبح شخص مثلك؟

160
00:22:09,400 --> 00:22:14,520
ربما كانت والدتي قد قامت بتعديلي
أذني إذا أخبرتها بأي من أسراري.

161
00:22:21,379 --> 00:22:22,620
الأطفال يكبرون، جوني.

162
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
حتى أنت.

163
00:22:25,400 --> 00:22:27,020
وعلى الأم أن تقبل ذلك.

164
00:22:28,900 --> 00:22:30,260
أو أنها سوف تفقد طفلها.

165
00:23:07,420 --> 00:23:11,160
قبول. أعتقد أن هذا هو الدرس
لقد تعلمت أنا وجوني.

166
00:23:12,540 --> 00:23:16,160
قبول من نحن وكيف نشعر
عن بعضها البعض.

167
00:23:17,240 --> 00:23:22,740
حتى لو مرت سنوات وقد فعلنا ذلك
كلاهما قاما بعمليات البحث المنفصلة، في

168
00:23:22,740 --> 00:23:25,900
في النهاية، عرفنا أن بعض الأشياء كانت مقصودة
ليكون.

169
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
هذا سيخرجنا من هنا يا ستيلا.

170
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
شكرًا لك.